Le boycott des bus de Montgomery est une campagne entamée en 1955 en Alabama pour s’opposer à la politique municipale de ségrégation raciale dans les transports publics. Il fait suite à l’arrestation de Rosa Parks, une Noire américaine qui avait refusé de laisser sa place à un Blanc dans le bus. Ce boycott a duré 380 jours jusqu’à ce que la loi sur la ségrégation raciale dans les bus soit levée. Il a été l’un des événements majeurs du mouvement des droits civiques aux États-Unis
La version audio écoutable en ligne avec les commentaires et la traduction de l’auteur. Enregistré en 1984 par Emmanuel Payen:
I will walk on my own leg till kingdom come – Louis Thomas ACHILLE
I WILL WALK ON MY OWN LEGS TILL KINGDOM COME
l will walk on my own legs till Kingdom come (bis)
I will walk on my own legs
‘lil my brother shakes my hand
I will walk on my own legs
‘Til Kingdom come.
“Go’n sit back », he said to me ‘til Kingdom come (bis)
Go’n sit back, where you belong”
And my brother didn’t shake my hand
“Go’n sit back », he said to me ‘til Kingdom come.
My Lord said : “Come ‘n sit front ‘til Kingdom come » (bis)
My lord said : “Come ‘n sit front,
And l’m going to sit by your side”.
My Lord said : “Come ‘n sit front » ‘til Kingdom come”.
l will walk on my own legs till Kingdom come (bis)
l will walk on my own legs
‘Til my brother shakes my hand
I will walk on my own legs
‘lil Kingdom come.
Traduction française:
J’IRAI A PIED SUR MES DEUX JAMBES
J’irai à pied sur mes deux jambes
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Je marcherai sur mes deux jambes
Jusqu’à ce que mon frère me serre la main
“Va t’asseoir au dernier rang, m’a-t-il dit,
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Va t’asseoir au dernier rang. C’est là ta place“.
Et mon frère ne me serra pas la main.
Le Seigneur me dit : “Viens t’asseoir au premier rang
jusqu’à l’avènement du Royaume“.
Le Seigneur me dit : “Viens t’asseoir au premier rang
Et c’est moi qui m’assiérai près de toi“.
J’irai à pied sur mes deux jambes
jusqu’à l’avènement du Royaume.
Je marcherai sur mes deux jambes
jusqu’à ce que mon frère me serre la main.
J’irai à pied sur mes deux jambes
jusqu’à l’avènement du Royaume.
1 Commentaire
Le premier enregistrement de « I will walk on my own legs » eut lieu en 1956, lors de la conférence prononcée par Louis Th. ACHILLE au 1er Congrès des écrivains et artistes noirs des 19-22 septembre 1956 à La Sorbonne à PARIS V°.
Texte intégral, contextualisation et traduction parlées sont publiés dans le Numéro Spécial 8-9-10 de PRESENCE AFRICAINE contenant les actes du Congrès (réédition en novembre 1997 page 233, texte anglais page 234)
Librairie Présence Africaine
25 bis rue des Ecoles 75005 Paris
Tél. : 01.43.54.15.88
http://www.presenceafricaine.com/
Un enregistrement audio de la conférence de Louis Thomas ACHILLE intitulée : « Les Negro-spirituals et l’expansion de la culture noire » avec la version chantée de « I will walk on my own legs » est disponible à l’INA. Elle fut diffusée partiellement par France Culture sur place le 19 septembre 2006 et à l’antenne lors de la célébration des 50 ans de ce 1er Congrès, à Paris.